English Copy Editor and Translator
- Hybrid
- Montreal
- Resources Planning
Job description
LG2 is looking for an English Copy Editor and Translator to join its Montreal office. The successful candidate will carry out unilingual and comparative revisions of marketing communications and adapt or translate a variety of documents from French to English. They’ll coordinate necessary follow-ups with the agency’s internal resources and ensure an open and constructive dialogue with all parties involved in a given project. Adaptability, sound judgment and critical thinking are essential qualities for this role, which requires juggling priorities and tight deadlines, all while working with new technologies.
Responsibilities
Proofread marketing communications in English, ensuring they adhere to a brand’s vocabulary and tone of voice (unilingual and comparative proofreading).
Translate and adapt various documents from French to English.
Identify any unnatural influence of French in English texts.
Preserve the style and tone of voice of each brand during editing and translation.
Translate and adapt administrative texts, press releases and internal communications.
Carry out necessary follow-ups with internal resources (copywriters, art directors, account directors, etc.).
Maintain an open and constructive dialogue with colleagues when making writing proposals and recommendations.
Ensure proofreading and translation tools are up to date and tailored to the agency’s needs.
Stay on top of project priorities and adapt quickly to changes.
Ideal profile
Native-level English and a thorough understanding of French.
A detailed and passionate knowledge of English grammar and spelling rules.
A clear and concise writing style, and the ability to create eye-catching headlines.
Knowledge of Quebec French and its unique vocabulary.
A sharp eye for detail and a commitment to high-quality work.
A passion for continuous learning and staying ahead of linguistic trends (such as inclusive writing and language evolution).
An aptitude for discussing grammatical and semantic nuances.
An interest in process optimization and service improvement.
Excellent stress management and prioritization skills.
Start date: August 11, 2026
Additional info
or
All done!
Your application has been successfully submitted!
You've already applied for this job
We appreciate your interest in this position. Unfortunately, you have already applied for this job.
At LG2 you can expect a range of helpful benefits such as:
A work-life balance: As well as vacations, a week off between Christmas and the New Year, FLEX days to use for whatever and whenever, and National LG2 Day in November.
A boost for the future: a RRSP program with contributions from LG2, to plan your future with peace of mind.
Tools to put your health first: a customized group insurance program, access to Dialogue – a telemedicine service – and unlimited sick leave.
True flexibility: the possibility to work from one of our offices (Montreal, Quebec City, Toronto), your home, your cottage/chalet or on the road... It’s all good. Plus the chance to work outside of Canada for up to one month a year.
Lots of opportunities to get together with your colleagues: 4@6, celebrations, sports and wellness activities, etc.